compliment - 成功する留学

●「褒め言葉」

compliment

●"I will take it as a compliment."
「（そのことを）褒め言葉として受け取っておきますね」

comlimentは動詞としても用いられ、例えば英辞郎には
次の例文が出ています。

●"I was trying to compliment you. "
「（あなたのことを）褒めたつもりなんですけど」

他には、
●compliment someone on his English　
「～の英語が上手だと褒める」

●empty compliment
「口先だけのお世辞」

などです。

純粋な褒め言葉、皮肉としての褒め言葉やお世辞など、
文脈によって解釈の仕方が変わってきますが、基本的な
概念は「褒め言葉」として覚えておけばよいでしょう。

私がこの表現を教わったのは、なんとスーパーの店員さん
からでした（笑）スーパーでの買い物と褒め言葉に何の
関係があるの？と思うかもしれませんね。

アメリカ留学当時、その頃は23～25歳の時期でしたが、
若く見られるアジア人。お酒をスーパーで買おうとすると
いつも、"Can I see your ID?"「身分証明書を見せてください」
と言われていました。

21歳以下と売り手に判断されたときにIDがないと、絶対に
お酒は売ってもらえません。留学当初は現地の免許証がない
ので、お酒を買うときには身分証明書としてパスポートを
持ち歩かざるを得なかったのです。

こんなことが何回か続き、正直うっとおしくなっていました。
明らかに自分より年下の高校生バイトの子に、「IDは？」
とか言われるとカチンときたりとか(^^;

そんなとき、スーパーのレジで店員のおじさんに
"Your ID, please"と言われ、「もう21歳以上なのにいつも
聞かれて困る」と話したら、

"You should take it as a compliment!"とニコニコしながら
言ってくれ、急に気分が軽くなりました。私も単純です（笑）

実年齢より若く見られることがアジア人の場合は多いですが、
若く見られる分面倒なことが起こった場合には、微笑みながら
"I'll take it as a compliment."と答えると場が和みますよ。
あまり真面目な顔で言うと場が和まないので、気をつけてくださいね＾＾；

ちなみに、留学中にアジア系の友人たちとワイナリーに
遊びに行ったとき、20代は全員「IDを見せてください」と
言われたものの、当時34歳の友人だけが「あなたはいいです」と
言われ、「私だけ聞かれなかった～！！」と半分すねていた
ことがありました（笑）