the first floor/the ground floor

●「一階」

前者がアメリカ英語、後者がオーストラリア（イギリス）英語です。

回数表示をするときに、アメリカ英語の場合は問題ありませんが、
イギリスやオーストラリアでは（日本の感覚とは）1階ずつずれます。

どういうことかというと、

1階→the ground floor
2階→the first floor
3階→the second floor

となるからです。

オーストラリアに来た当初は、頭では分かっていたものの、
とっさに言われると「あれ？？」となっていました。

エレベーターの表示も、1階が「G」、2階が「１」・・・となっています。

面白いことに、混乱をきたすのは日本人との会話の際です。
日本人の友人と図書館で待ち合わせをするときに
「1階にいるから」というと、
「どっち？」と必ず聞かれます。
「日本語の1階だよ」と念押ししないと、会えないかもしれないからです^^;

英語ではこの混乱は起きないので、面白いですね。
ちなみに、アメリカ人と話をしたときは、混乱が起きました。